Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Séoul 2013
Soit dit en passant, Na Jung,
Quelle est cette chose posée sur mon livre ?
Quoi ? Où ?
Cette balle de baseball.
Cette balle a un passé significatif et profond !
Eh ! - Eh !
Aiya, cette fille.
Ah,ah, je me demande où est passé mon téléphone portable ?
Quel passé ?
Pourquoi une balle de baseball dans cette maison serait bizarre...?
Cette fille, vraiment. Eh !
Ce voyou. Je pense qu'il y a une batte quelque part...
Y a-t-il une barre de fer par ici ? Une barre de fer.
Où est la barre de fer ?
Hyungnim.
Vraiment ? Toi voyou ! Allez viens !
Hyungnim! J'ai 40 dans 2 jours...
Jeune voyou !
Eh, Oppa, vraiment ! - Ce connard.
Ah, vraiment !
Main. Main. Attention !
Episode 16 "Les gens qui m'ont changé - Partie II"
Oppa ! Ahh, vraiment ! Si tu te caches dans ma chambre, personne ne s'en apercevra.
Aiii gamine ! Tu es comme une patiente psychopathe !
J'y vais, je t'appellerai quand je rentrerai à la maison.
Non Non Non... Juste 10 minutes... 10 minutes. Janvier 1996
Juste 10 minutes... juste 10 minutes.
Ne fais pas ça, allez ! - Juste 10 minutes
Vraiment ! J'y vais.
... Juste 10...
Juste 10 minutes. Juste 10 minutes.
Pp-père.
Qu'est-ce que c'est ?
Que diable faîtes-vous tous les deux ?
Vous êtes de nouveau...
...en train de vous battre comme des chiens tous les deux ?
Bon sang ! Bande de gamins. N'êtes-vous pas fatigués encore (de vous battre) ?
Et toi ! toi connard...
Quel âge as-tu pour te battre contre ta jeune sœur ? Grandit et agit comme quelqu'un de ton âge !
Ce n'est pas ça. Elle était...
Si ce n'est pas ça, alors c'est comme des put*** de chien.
Et toi, ma fille !
Arrête d'être agressive envers ton frère !
Et aide ta mère à prendre soin de Joon (le petit frère).
Pourriez-vous arrêter et aider ? Est-ce un crime ?
Petite fille.
Je ne peux même plus te voir
tu es toujours entrain de traîner, rester assise à la maison,
Toi...
tu fréquentes quelqu'un ces jours-ci ?
Quel est ce bat** qui voudrait d'une jeune fille comme toi ?
Si un gars comme ça existe, je le porte sur mon dos,
et ferai du tourisme dans toute la Corée. Je ferai du tourisme.
Et...
Put** qu'est-ce que tu fais ? Viens ici rapidement.
Va jeter tes petits frères d'ordures.
Oui.
Et toi, tu ferais mieux de te dépêcher de rentrer.
Ouais. Je vais rentrer.
Allez rentre.
Va jeter tes frères et reviens rapidement.
Petit frère !
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Vous êtes enceinte.
Vous ne savez pas ce que signifie être enceinte ?
Vous... Que dites-vous à l'instant ? Vous vous moquez de moi ?
je ne plaisante pas.
Waouh. Yun Yeojung est aussi enceinte.
Oui. Elle a même une belle-fille.
Mais elle est tombée enceinte.
Alors, je n'ai plus à être embarrassée, non ?
Ah femme. De quoi serais-tu embarrassée ?
Même dans l'émission la plus populaire comme " Les mecs des bains publics"...
Les femmes de ton âge tombent aussi enceinte.
Sois fière, tu es au même niveau que Yun Yeojung (actrice qui joue le rôle d'une femme plus âgée qui est tombée enceinte)
N'est-ce pas ?
Quoique en vous regardant tous les deux, toi et (le mari de Yun Yeojung) de Nam Sung Hoon il y a de grandes similitudes.
Avec des yeux si virils.
Je ressemble à Nam Sung Woo (acteur connu pour être beau) de "Su Sa Ban Jang" (enquêteur criminel) ?
Oui.
Merci.
Félicitations, Na Jung.
A propos de quoi ?
Il y a une chance que tu puisses avoir un autre frère.
Espèce de connard ! Je vais tirer un haricot rouge sur la tête et faire un trou dedans !
Inquiète-toi pour toi. Arrête de te braquer avec la vie d'autres personnes.
Va dire à ta petite-amie de descendre.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est vu !
Eh, pourquoi est-ce si difficile de voir.
Depuis que tu as terminé tes examens, tu devais venir plus souvent.
Oui, c'est juste que j'ai été un peu occupé avec le travail.
Pourquoi serais-tu occupé ?
Je me demande pourquoi notre hyungnim est tellement occupé depuis quelques jours ?
Mère, rien ne va dans la pension ces derniers temps, non ?
Oui, bien sûr, rien de neuf. Que devrait-il se passer ?
Vous pensez qu'il va mourir de ça ? En faisant juste craquer son cou.
Devrais-je enlever ta main ?
Sunbaenim laissez-le.
Sung Gyun passe déjà de mauvais moments.
Pourquoi ? As-tu reçu une notification (pour le service militaire) ?
Non, c'est à cause de Yoon Jin.
Cette fille dort en face de la maison de Seo Tai Ji de nouveau.
Par ce temps hivernal ?
Donc cette... c... cette fille, Yoon Jin, n'est pas à la maison en ce moment ?
Pourquoi serait-elle en face de la maison de Seo Tai Ji ?
C'est vrai. Ces temps-ci je ne vois pas Yoon Jin.
Il y a une rumeur qui dit que Seo Tai Ji se retire. Du coup tous les fans sont devant sa porte en ce moment.
Ces filles sont incroyables.
Ah, c'est pire que (les fans de) Kim Hee Seon (une célèbre actrice coréenne).
Au moins, Kim Hee Seon est jolie.
Aigoo, sérieux.
Ah, si Sam Cheon Po n'est pas d'humeur en ce moment...
Qu'est-ce que tu aimes précisément chez Yoon Jin ?
Eh bien, au moins l'authentique Sam Cheon Po.
Je vais aller dormir. Bonne nuit.
Bien, bien, bien, bien.
Regardez les épaules si basse de Jang Gook Young. Mon Dieu.
Même les mecs avec ce visage ont des rendez-vous.
Qu'est-ce que ma chienne de fille a fait jusqu'à présent ?
Maman, est-ce que Joon dort dans la chambre ? Je devrais probablement allé le voir.
Pour moi, Chil Bong semble très bien. Il est gentil et agréable.
Ah, cette personne.
Si Chil Bong était à Séoul en ce moment,
j'aurai fait de lui mon beau-fils.
Parmi tes amis y en a-t-ils d'intéressants ? Je suis très bien avec tout le monde.
Tant qu'il accepte son caractère, je serai même très bien avec un alien sans-abri.
Aigoo, il semble que notre Joon pleure.
Mère. Mère, je vais aller vérifier.
Et toi ?
Notre Oppa est vraiment bon pour prendre soin d'un bébé. Je pense qu'il pourrait aller en pédiatrie.
Nous sommes sur la même longueur d'ondes.
N'est-ce pas ?
Pourquoi tu fais ça, gamine ?! Lâche, lâche.
Je ne veux pas.
Maman.
Qu'est ce qu'il y a, maman ? Qu'est-ce ?
Fils. il y a de quoi manger. Viens.
Oui, je comprends, je vais sortir, Mère.
J'ai cru mourir ! -Ahhh, si surpris !
Sérieusement.
Notre Ordure, mange beaucoup.
Oui, je vais bien manger, Mère.
Ah, c'est chaud. Tellement chaud.
C'est chaud, donc mange lentement.
Waouh, c'est de la soupe très épaisse, Mère.
Je me sens bien quand tu manges bien.
Mais, mère, ça doit être dur avec Joon. Quand avez-vous eu le temps de faire la soupe d'os de bœuf ?
Papa vous a demandé de faire ça ?
Pas du tout. Le père de Joon a dit comme tu travailles pour tes examens, je dois te nourrir avec de la soupe d'os de bœuf.
Vraiment ?
J'en ai fait beaucoup et l'ai congelé, donc prends en un peu pour chez toi.
Oui, c'est compris.
Ah ~ ~ l'odeur de la soupe à l'os.
Tu as encore fait de la soupe d'os de bœuf sans que je le sache.
Ma bouche n'est pas faîtes pour manger ?
Oui, nous avons trop d'argent à dépenser... (l'os pour la soupe a tendance à être cher...)
Pourquoi un jeune homme aurait besoin d'une soupe à l'os de bœuf, que tu ferais pour lui ?
Père, soyez certain. Le bouillon est à tomber parterre.
Arrêter le @ # & (. Tu as une mère aussi.)
Alors, pourquoi continues-tu de déranger ma femme ? Cesse d'importuner ma femme, et dépêche toi de te marier.
Oui, compris, je vais me marier bientôt.
Attends, tu en as un peu aussi. Ne prend pas la soupe d' Ordure.
Noie-toi dans la soupe et crève.
Sérieusement.
C'est quoi cette soupe épaisse que tu as faîtes. Tu peux presque coller le papier peint avec, mon Dieu !
Il y a plus à l'extérieur.
Plus ?
Ah, cette personne. As-tu essayé de donner un bain à Joon ? C'est pourquoi je ne peux pas demander quelque chose à manger.
Tu commences et ça devient 100 tonnes minimum, que diable !
"TU" es celui qui m'a dit d'en faire cuire un peu !
Tu sais bien que je ne peux pas contrôler le volume quand je commence.
CHAUD !
Tais-toi, ferme ta bouche, et mange. Tu es celui qui va en manger le plus de toute façon.
Laisse-moi !
Quand reviendras-tu ?
je ne rentrerai pas à la maison ce soir.
Je ne rentre pas tant que je ne trouve trace de Seo Tae Ji.
Que suis-je pour toi ?
Pourquoi dis-tu encore ces idioties ?
Que serais-je pour toi ? Bien sûr, je suis la petite amie que tu aimes.
Jung, je m'en vais.
Sortons ensemble. Je vais te raccompagner.
Reste ici, gamine ! Il fait froid dehors.
Alors, au moins jusqu'au portail.
Cette gamine, je t'ai dit de rester là.
Omo.
Cette jeune fille, sérieux.
Ne me suis pas ou je vais vraiment me fâcher.
Maman et papa sont là jeune fille.
Ne viens pas et va dormir. je vais te casser la tête, sérieux.
Dors bien ~
Je m'en vais.
Dors bien ~ ~
Oppa. Oppa !
Aigoo, j'allais presque oublié.
Prends la soupe avec toi.
Ah, Merci mère. J'ai presque oublié.
Merci pour la soupe, Mère.
Rentrez vite avant de prendre froid.
Mon fils, viens nous rendre visite plus souvent. D'accord ?
Oui, j'ai compris.
Rentrez !
Va.
D'accord.
Oppa.
Appelle-moi.
Appelle-moi tout de suite, quand tu seras chez toi.
Okay.
Il fait froid rentre vite.
Bonne nuit.
30 Janvier 1996 Gamine !
Si tu sors encore aujourd'hui, c'est fini !
Seo Tai Ji ou qui que ce soit !
Je vais briser tes deux jambes !
Eh !
Eh ! Jo Yoon Jin, tu ne vas vraiment pas revenir ?
Si tu sors encore aujourd'hui, je ne vais pas le supporter plus longtemps !
Eh ! Jo Yoon Jin !
Où va t-elle aujourd'hui ?
A l'hôtel Seokyo.
Hôtel Seokyo ?
Quelqu'un lui a dit que Seo Tai Ji y était.
Est-ce vrai ?
Quand bien même, que peut-on faire avec Seo Tai Ji ? J'ai entendu qu'il a déménagé.
Nous nous sommes déjà disputé ce matin à ce propos.
Mais tu devrais être plus patient. Elle doit être mal ces derniers temps.
Peu importe qu'elle soit folle de Seo Tai Ji,
Pourquoi doit-elle traîner autour de la maison de quelqu'un ?
Elle a grimpé sur les murs de Seo Tai Ji hier,
et tenté de prendre quelque chose.
Na Jung.
Je viens de découvrir que ma petite amie
est une voleuse. Une voleuse !
Courage !
[Hier soir] C'est tellement frustrant !
Si bouleversant !
Je n'en n'ai même pas eu un.
Toutes les filles y sont allées avant moi.
Elles ont arrachées et emmenées tout le papier peint.
Il n'y avait aucune poignée de porte en vue puisqu'elles les ont toutes prises !
Je suis allée à la salle de bain dès que j'ai vu ça.
Mais la vice-présidente du Fan Club a pris le robinet !
Tu sais à quel point ce robinet est spécial.
C'est le robinet que mon Oppa a utilisé matin et soir.
Le robinet que mon oppa a touché !
Elles n'a pas juste pris le robinet.
La présidente est une présidente pour une raison.
Cette misérable, cette misérable malfaisante,
elle a pris la lunette des toilettes !
Je suis une idiote !
Pourquoi n'y ais-je pas pensé ?
Je ne sais pas ce que j'ai dans la tête.
Je suis dans le vrai ou pas ? Tu sais la lunette des toilettes
est la seule chose qu'il utilisait le plus !
Je suis allée partout dans sa maison.
Comment ne pourrais-je pas être en mesure d'avoir quoi que ce soit ?
Je suis tellement, tellement frustrée !
Ma tête inutile !
Je vais l'éclater ici.
Je suis si frustée !
Oppa !
Université de Yonsei camp d'entraînement d'hiver.
Je m'en vais.
Ok.
Camp: du 31 décembre départ : 1er Janvier
♫ Aujourd'hui, je suis tellement exaspéré par mes cheveux particulièrement en désordre. ♫
♫ Plus j'ai essayé de calmer mes nerfs fragiles, plus étrange et drôle fût la pousse. ♫
♫ Pourquoi les enfants du quartier qui d'habitude sont si moches sont si mignons ? ♫
♫ Les rues sont vraiment remplies de ton parfum. ♫
♫ Vais-je t'aimer ? ♫
♫ J'allais embrasser ♫
♫ Tes lèvres m'appelle, mais peut-être à la prochaine occasion. ♫
Eh, ce serait bien nous ne venions plus ?
L'examen pour la licence est terminé.
L'internat commence bientôt.
Si ce n'est pas maintenant, quand pouvons-nous jouer ?
Je suis juste contente que nous n'ayons pas à faire des nuits blanches.
Les gars vous pouvez rentrez chez vous.
Il n' y aura pas de devoirs jusqu'en mars.
D'ici-là, soyez un bon fils / fille pour vos parents.
Amusez-vous bien avec vos petites-amies et petits-amis.
Même si vous aurez probablement à rompre avec eux quand votre internat débutera.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'allez pas partir les gars ?
Eh, allons choper quelques bières.
On est de repos demain, alors nous pouvons boire toute la nuit.
Ça le fait !
Super, je vais payer.
Que fais-tu ? Prépare-toi.
Ok.
C'est qui ? Chez toi ?
Non, ma petite amie.
Tu vois ta petite-amie tous les jours.
Eh, tu ne peux pas la laisser tomber aujourd'hui.
Tu es méprisable.
Je ne pouvais pas la voir tous les jours.
Je ne pourrais même pas la voir lorsque l'internat débutera. J'ai besoin d'être bien avec elle maintenant.
Amusez-vous bien sans moi.
Je vais voir ma petite-amie.
Je t'envie Dr Kim !
Si j'avais su que tu seras si bon envers ta petite amie, je serais sortie avec toi.
A quoi ça sert ? ça prendra fin une fois l'internat commencé.
- Profites bien de ton temps avec elle. - Connard !
Espèce de psycho, je vais te tuer !
Vous avez un nouveau message.
Premier message.
Désolé, désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attrape-le !
Oppa c'est moi. Je suis près de chez toi en ce moment.
Ma mère a préparé un thé de yuja (yuzu) car elle s'inquiète que tu ne boives que du café ces jours-ci
Oppa, tu peux prendre ton temps pour rentrer. Comme j'ai la clé je vais regarder la télévision.
Ne t'inquiète pas pour moi prends ton temps pour rentrer.
Jung-ah, Jung-ah
Attends.
Jung, Jung.
Jung.
Jung, Jung, Jung !
Jung, j'avais prévu de nettoyer ce soir.
J'étais vraiment occupé ces jours-ci, et je n'en ai pas eu l'occasion.
J'avais prévu de tout nettoyer en une seule fois.
J'ai enregistré qu'il faut que je nettoie tout en une fois.
C'est quoi cette odeur ?
Une odeur sucrée.
Je sais, c'est vrai ?
ça sent bon chez moi.
Comment ?
Es-tu un humain ?
Comment peux-tu vivre ici ?
Je ne suis pas une personne. Je ne suis pas une personne.
Je suis un animal et je le sais. Tu le sais.
Ça ? Qu'est-ce que c'est ?
Ces saletés. Je vais les laver.
Et ceux-là ?
Ceux-ci sont propres. J'ai prévu de les plier.
Ils sont en plein milieu. Que veux-tu dire par à part ?
Tu sais quand tu les sent.
Jung, je ne suis pas stupide.
C'est bon.
Il n' y a pas de problème à vivre de cette façon.
Y a t'il une raison de nettoyer tous les jours ? On a juste besoin de faire le ménage en une seule fois.
Et une fois que je commence le ménage, je suis un nettoyeur incroyable.
Tu serais probablement surprise.
Pars, s'il te plaît.
Partir où ?
J'ai dit pars. Tu es sur le passage.
Il fait moins de 20° C dehors.
TU VEUX MOURIR GELE OU ÊTRE BATTU A MORT ?
Je m'en vais maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Aigoo.
Jung-ah, nous sommes en face de chez toi maintenant...
Aigoo.
tu fais toutes sortes de choses, vraiment, toutes sortes de choses.
Jeune fille, ton petit ami est à tes côtés, mais toi franchement tu es si fatiguée ?
Vraiment, jeune fille ?
Combien de temps ai-je dormi ? Sommes-nous déjà en face de chez moi ?
Est-ce que ton dos va bien ?
Ah... jeune fille, vraiment.
Tu dis tout le temps que tu souffres, n'est-ce pas ?
C'est à cause de toi, Oppa.
Même la niche d'un chien serait plus propre que ta maison. S'il te plaît, vis vraiment comme une personne.
Très bien. Très bien.
Oh vraiment, jeune fille. T'es casse-pied.
Dépêche-toi de rentrer. Il est tard, Père va s'inquiéter.
Que fais-tu ? Es-tu une malade mentale ?
Jusqu'à il y a un instant tu me maudissais. Pourquoi tu fais ça ?
C'est ça, c'est ça.
- Dépêche-toi. - Aigoo.
Aigoo, fille immature, fille immature.
Nous sommes en face de chez toi, jeune fille.
Que vas-tu faire si ton père nous voit ?
Il dort. Dépêche-toi !
Vilaine, vilaine...
Ton foie a sauté directement de ton estomac, n'est-ce pas ?(un dicton se référant à la bravoure, au faux courage)
Arrête de jouer et dépêche-toi d'y aller. Où penses-tu ?...en face de chez toi alors que ton père pourrait voir...
Dépêche-toi et rentre !
Jung-Ah, tu as souffert aujourd'hui.
Oppa rentre chez lui et t'appelle tout de suite après.
Tout va bien ? Oppa s'en va.
Appelle-moi, absolument.
D'accord.
♫ Autant que tu m'attendes, ♫
♫ Je ne m'attendais pas à beaucoup, ♫
♫ Les regrets que je ne peux pas comprendre, sont seulement les désirs de mon cœur, ♫
♫ Le peu de temps que nous avons eu ensemble sera probablement aussi long que la douleur, ♫
♫ Rien ne peut changer, ♫
Eh, emballe tes affaires. L'entraîneur te dit de rentrer chez toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Après-demain tu pars pour le Japon, il te dit de passer ta dernière nuit chez toi.
Eh, avant qu'il ne change d'avis, dépêche-toi et pars.
♫ Seuls les sentiments persistant restent, ♫
♫ Toi et moi à travers tant d'années ♫
♫ Avec toujours ce long sourire pathétique ♫
♫ D'ailleurs, je ne peux rien dire de plus, ♫
♫ Bien je sois de nouveau faible, je ne serai pas en mesure de t'oublier, ♫
♫ Devenir plus proche l'un de l'autre, ce n'est pas ce que nous recherchions, ♫
♫ Je vais exprimer mon amour pour toi ♫
♫ Ainsi, pour toujours, dans mes bras...♫
N°1 pour appeler, N°2 pour laisser un message vocal et N°3 pour les services supplémentaires...
♫ Mon amour, Oh mon amour, ♫
♫ Pour toi. ♫ S'il vous plaît laissez votre message après le bip sonore.
Excusez-moi...
Le message a été enregistré.
La neige tombe.
Je n'ai personne à rencontrer.
Je veux partir en voyage mais je n'ai personne avec qui y aller.
Mais même quand je suis seul, sur ma route, une saison a sa propre image.
C'est pourquoi l'hiver est une bonne saison.
Même avant que les feuilles n'aient disparu, apparaissant dans leur équipement de snow-board.
trois hommes qui nous ont fait sentir la splendeur de l'hiver.
Aujourd'hui pour cet hiver un peu spécial "le show de platine de Kim Hyun Cheol" avec Goo Tae Bin
"Pas besoin de plus d'explications"
- Bonjour. - Bonjour. - Oui, c'est agréable de vous rencontrer.
Je me demande si vous êtes au courant que Seo Tai Ji et les garçpns sont
en train de passer leur épreuves de dissertation à l'université.
Oui, nous l'avons entendu.
Parmi le groupe Seo Tai Ji et les garçons, lequel pratique le mieux le snowboard ?
Oui.
J'ai entendu que vous êtes un maniaque de snowboard.
Oui, tous les trois nous sommes passionnés.
Quand quelqu'un nous demande qui ski le mieux...?
Oui.
Chacun de nous dit qu'il est le meilleur.
Oui.
Eh.
Aigoo... aigoo... aigoo !
Eh, pourquoi a-t-elle bu autant ?
Yoon Jin, lève-toi, vraiment. Dépêche-toi. Aigoo.
Jin, reprends tes esprits. Jin.
Jeune fille, tu vas mourir de froid, si tu te torches à l'alcool en plein hiver et dans la rue.
Qu-est-ce que tu fais ? Tiens-la un peu. Oh maman.
Puisque tu es venue, je m'en vais.
Eh... eh... eh, c'est ta copine !
Jin, Jin, omo... Jin, lève-toi.
Allons-y. Pourquoi quelqu'un de si petit est si lourd ?
Là, lève-toi. Oh maman.
Tu pars après-demain ?
Oui.
Tu pars après-demain,
mais pourquoi es-tu venu me voir ?
Parce que j'ai quelque chose à vous donner.
Quand j'étais en deuxième année de lycée, à la finale du championnat de la Coupe présidentielle,
j'ai joué pour la première fois en tant que débutant.
Pas de frappe, pas de point jusqu'à la 9ème manche...
Avec deux retraits et deux joueurs sur la première et la deuxième base...
Le septième frappeur est sorti, mais
jusque-là, trois à la batte, trois balles envoyées en dehors du terrain...
Toujours un batteur facilement distrait...
Evidemment, j'ai envoyé une balle rapide au milieu,
mais il l'a frappée comme si de rien n'était.
Coup de circuit.
C'était la première fois que j'ai perdu un match.
Après être devenu un 1er lanceur (un 'starter', celui qui envoie la première balle dans un match de baseball),
c'est le premier match que j'ai perdu.
J'étais si mortifié,
si en colère,
que je ne suis pas aller à l'entraînement pendant une semaine.
Alors l'entraîneur est venu chez moi.
Pour que je l'accepte. Pour que je l'accepte.
Maintenant, tu ne peux rien faire. Alors accepte-le,
et ça ira mieux si tu gagnes au prochain match.
Après un an,
la même équipe, avec le même joueur,
je l'ai sorti et j'ai gagné.
Avec la même balle, celle-ci, celle que j'avais utilisée au match l'année d'avant.
J'ai lancé la même balle et j'ai gagné.
Cette balle...
Je te la confie.
Et je ne sais pas quand ça sera, mais sans aucun doute,
je reviendrai la récupérer.
Les rêves me motivent toujours et me font changer,
mais ce qui me rend encore plus enthousiaste...
Ce qui me fait changer encore plus est celui qui bloque le chemin à ce rêve...
le rival.
31 Janvier 1996
Ah, vraiment, mon Chil Bong doit être
en train de bosser comme un fou à Wonju pour que son corps soit prêt avant d'aller au Japon.
Est-ce que je devrais aller le voir à l'aéroport ou quoi ?
Penser à lui
me noue la gorge. Je ne peux pas manger ces patates douces.
Même si vous y alliez,
à cause des journalistes, vous ne pourriez pas lui dire au revoir.
Le club de baseball va le faire escorter.
J'aurai cependant dû lui préparer des repas faits maisons.
Et lui donner aussi un peu d'argent de poche.
Il devrait nous donner de l'argent de poche.
J'ai entendu dire qu'il avait reçu un généreux bonus à la signature de son contrat.
Tiens.
Ça sera meilleur comme ça.
Au fait, où est Yoon Jin ?
Dis-lui de descendre et de manger quelques patates douces.
Qui est Yoon Jin ?
Je ne connais pas cette personne.
Père,
Je ne comprends vraiment pas.
Bien qu'elle ait un petit ami convenable.
Est-ce normal de suivre Seo Tai Ji partout ?
Avec mon bon sens, je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il me manque ?
Suis-je laid et petit ?
Tu es petit, petit.
Bon, je suis petit.
Et alors, est-ce que son petit ami est laid ? Est-il petit ?
Ne pensez-vous pas de même, père ? Ai-je tort ?
Tu as tort, petit voyou.
Yoon Jin, c'est la Vierge Marie.
Tu devrais remercier Yoon Jin de sortir avec toi.
T'incliner 108 fois, tous les matins et tous les soirs
Père...
Quoi ? Je pense que Sam Cheon Po est trop bien pour elle.
Tu sais qu'il a trois bateaux.
Cheon Po n'a rien à envier à n'importe quel autre Chaebol.
Yoon Jin est chanceuse.
Ah cette femme.
Trois bateaux ne suffisent pas pour sortir avec Yoon Jin.
A moins d'exploiter un chantier naval ou autre chose.
ce niveau n'est même pas suffisant pour jouer sur le même terrain que Yoon Jin.
Oubliez-ça.
Personne n'est de mon côté.
Je monte.
Eh, il y a une rumeur qui circule disant que Seo Tai Ji allait se retirer.
Tu devrais faire attention à ce que tu dis.
Le jour où Seo Tai Ji se retirera.
Cette fille sautera du toit.
Ouais, elle le ferait pour sûr.
C'est une fille qui ne mange même pas parce que Seo Tai Ji a disparu.
Si Seo Tai Ji se retire.
elle va en faire tout une histoire et se tuera.
Impossible.
Que peut-elle y faire? Elle devrait l'accepter.
Tu ne connais pas bien Yoon Jin.
Pour Yoon Jin, Seo Tai Ji est la vie même.
C'est sa raison de vivre.
«Le retrait de Seo Tai Ji" est égal à "Fin de vie pour Jo Yoon Jin".
Seo Tae Ji et les Garçons, qui ont été à l'origine d'une controverse après leur disparition,
ont tenu une conférence de presse et ont annoncé officiellement leur retraite.
Sans accepter les questions des reporters, ils ont simplement lu l'article qu'ils avaient préparé.
en expliquant que la raison de leur retraite était liée au manque de créativité.
Aujourd'hui, Nous, Seo Tai Ji et les Garçons,
Avec des cœurs humbles et solennelles,
Sommes devant vous pour annoncer qu'il s'agit de notre au-revoir.
Au 31 Janvier 1996,
Nous mettons un terme à nos 4 dernières années de travail dans l'industrie de la musique.
Et allons retourner à nos anciennes vies de jeunes coréens.
Nous vous aimions de tout notre cœur. Merci.
En attendant, en raison de l'annonce soudaine de la retraite de Seo Tai Ji.
Nous sommes inquiets pour les fans qui s'identifient à Seo Tai Ji, qu'ils puissent faire quelque chose d'extrême...
Je vais me suicider !
Aigoo... "Il n'y a pas assez de sang."
"Vous pouvez voir le diable." "Vous pouvez voir le diable."
Oppa !
Non ! Tu ne peux pas !
Bras ! Mon bras !
Mère ! Mère, au lieu de pousser, tirez !
Je vais me suicider !
C'est fini ?
Pourquoi est-elle si calme ?
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Aigoo, cette fille ! - Comment peut-elle être si forte ?
Binggrae, Binggrae, la poignée, la poignée, la poignée !
La poignée, tiens la poignée !
Oppa... Sans toi, comment vais-je vivre ?
Si oppa est parti.
Je ne peux pas respirer. Qu'est-ce que je vais faire ?
Oppa... Ouvre la porte, ouvre-la. Je dois aller vers Oppa.
♬ Oublie-moi à partir de maintenant ♬
♬ Ces temps de purs bonheurs ♬
♬ Nous pensions qu'ils dureraient pour toujours ♬
Je n'ai
aimé que toi.
Toi qui soudainement
a jeté une si grande tristesse.
S'il te plaît, ne dis pas au revoir.
Toi.
Qui soudainement a jeté une si grande tristesse.
S'il te plaît, ne dis pas au revoir.
Pour moi, tu étais tout.
Oh, ne t'en vas pas s'il te plaît.
Je pleure maintenant.
Oppa !
Aigoo...
Vous avez un message.
Premier message.
Qui est-ce ?
Qui me fait une farce ?
Où est Yoon Jin ? Dites-lui de venir manger.
Elle a dit qu'elle ne voulais pas manger .
Est-ce qu'elle tente de se suicider ? Pourquoi ne mange-t-elle pas ? Combien, combien de jours ça fait ?
Si elle avait faim, elle sortirait de son lit.
Ne vas-tu vraiment pas manger ?
Ouais, Oppa. Ça fait deux jours.
Elle n'a pas bu une seule gorgée d'eau pendant 2 jours. Ça va aller pour elle ?
C'est grave. Qu'en est-il de Sung Gyun ?
Sung Gyun devrait lui donner quelque chose à manger.
Aigoo, Gyun devrait faire ça.
Ce mec est un macho. Pas un macho mais un crétin, tu ne pense pas ?
Non. Que pouvons-nous faire quand il réagit comme ça ?
Mais c'est son petit ami !
Peut-être pas les autres, mais il doit comprendre sa petite amie !
Tu ne seras pas comme ça, n'est-ce pas ? - Cette fille !
Suis-je comparable à cette tête de bois de Sung Gyun ?
Ne sais-tu pas que mon esprit est aussi large que l'océan Pacifique ?
Je sais, je sais.
Oppa, Je...
Vais à Goonsan ce weekend.
Sang Min Oppa a un match là-bas.
Non, tu ne peux pas !
J'ai dit que tu ne pouvais pas. Oppa t'a nettement dit... Je t'ai nettement dit que tu ne pouvais pas y aller.
Cette fille, tu devrais grandir. Grandir.
Si tu oses aller à Goonsan. Je te briserai les jambres.
Je t'ai dis que tu ne pouvais pas y aller, compris?
Jung ! Vas-tu me répondre ?
Ah, tu ne peux pas !
Quoi, l'Océan Pacifique ?
Tu ne vas vraiment rien manger ?
Cette fille, tu mourras si tu ne manges pas !
Laisse-moi tranquille. C'est ce que je souhaites.
Je resterai là, comme ça, et mourrai encore et encore.
Oh, mangeons un poulet par personne.
Gamine, si tu ne manges pas aujourd'hui, tu mourras de mes mains. Viens, ou je te prends sur mon dos.
Ce sont des conneries. Tu ne dis que des conneries là !
Si tu étais ma fille, je t'aurais déjà tuée !
Tes pauvres parents à la campagne, tu es comme un clou planté dans leur coeur.
S'ils voient ça...
Faites attention, aigoo.
Dépêche-toi et va manger !
Cette toute petite fille est si lourde !
Ah fillette ! Tu ne vas pas manger ?
Dépêche-toi et mange. Essaye la soupe au moins, d'accord ?
Yoon Jin. Essaye au moins une cuillère.
Ne vas-tu pas manger ?
En face de Mère et Père, que fais-tu ?
Sais-tu combien de personnes sont inquiets pour toi en ce moment ?
Je t'ai assez laisser faire avec tes gamineries.
Je te parle gentiment, alors tu devrais manger.
Ne vas-tu pas manger ?
Jin !
Ils font n'importe quoi avec le poulet.
Pourquoi tu en prends encore ? Tu le lui a déjà donné.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Il est tard, tu devrais rentrer.
Oppa, tu veux entrer une seconde ? Je vais te faire du café.
Ah, celle-la. je t'ai dit que je ne pouvais pas.
Arrête de flirter, petite !
Pourquoi je flirterais avec toi ?
Qui flirte avec son petit-ami ?
Jung, ne rend pas ça difficile pour moi. Il est tard, tu devrais y aller.
Dépêche-toi d'y aller.
Moi, seule, t'aime. Moi, seule, t'aime. Hein ?
Bon sang. Je t'aime tellement que je pourrais en mourir. Aigoo. Pitoyable fille.
Eh !
Parce que je t'aime bien, je t'aime bien.
C'est quoi ça ? Et si mon père nous voit ?
♬ Je veux que mes lèvres pleines de passion embrassent tes douces lèvres ♬
♬ Alors mon amour serait délivré de ton coeur ♬
Il y a un croissant de lune.
On dirait un sourcil, non ? C'est joli. ♫ Si tu ne vois toujours pas mes sentiments ♫
Elle sera pleine le mois prochain.
Aish !
♬ Plus que n'importe qui dans ce monde ♬
♬ Je t'aimerai ♬
Au-revoir, Oppa. Appelle-moi.
Jung.
Oui ?
Quoi ?
Tes parents seront à la maison demain, pas vrai ?
Demain, je viendrai dîner.
Fais-toi belle.
Je leur annoncerai officiellement,
que nous sortons ensemble.
A ton père et ta mère,
je devrais le leur dire officiellement.
Après l'avoir fait,
sortons ensemble, l'esprit tranquille.
♬ Peux-tu le croire ? Dans mes rêves, ♬
♬ tu étais une princesse ♬
♬ Sous le charme ♬ Je leur dirai. Toi tu resteras dehors.
D'accord ? ♬ Avec mes mains jointes ♬
♬ J'ai prié ♬
♬ réclamant un courage et une sagesse infinis ♬
♬ Au-delà du château de la magie ♬
♬ et en traversant le marais ♬ Je ne pense pas être capable de fermer les yeux cette nuit.
Et si je n'arrivais pas à m'endormir ?
♬ Nous sentons notre esprit s'élever dans les airs ♬
♬ Jamais aussi libre que dans ce ciel ♬
♬ Si nous volons ♬
Ah, vraiment... La force d'une mère est véritablement incroyable.
Wouah, faire d'un enfant à problèmes, un grand homme.
Evidemment, Tom Cruise est le meilleur acteur.
C'est Tom Hanks !
Aigoo... C'est de l'amour. De l'amour.
Tu ne peux pas faire ça sans amour.
Quelle mère, élever son fils comme ça.
Au fait, où est allé Sam Cheon Po ? Je ne l'ai pas vu depuis hier.
C'est vrai. Il n'est pas revenu la nuit dernière, n'est-ce pas ?
Eh ! Est-ce que Sung Gyun a aussi disparu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais. Je ne peux croire à ce que j'ai fait.
Je voulais te dire que je t'aime.
Je t'aime aussi, papa.
Je l'ai ramené de la maison de Seo Tai Ji.
Je comptais aussi ramener le linoleum (revêtement de sol) de la chambre de son maître, mais quelqu'un l'a déjà pris.
Je l'ai ramené pour toi.
C'est quoi ?
Tu es vraiment incroyable.
Comment t'est venue l'idée de planter un arbre là.
Eh bien, ça a l'air bien joli.
Ne va-t-il pas être abîmé par des excréments ou autre chose ?
Aish...
Au fait, Yoon Jin... - Ouais,
Pourquoi aimes-tu Seo Tai Ji ?
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Tu sais, ma mère est muette.
Personne ne le savait, quand j'étais au CP, mais au CE1,
tout le monde l'a appris, à l'école.
Bien que personne ne s'en soit pris à moi à cause de ça ou quoi que ce soit d'autre...
Eh bien... j'étais gênée et complexée.
Je manquais vraiment de maturité.
Je ne voulais pas aller à l'école, et je détestais les élèves.
Tu sais, j'en voulais aux gens de me regarder.
Alors, chaque jour, dès que je sortais des cours, je rentrais chez moi et me cloîtrais dans ma chambre.
Regardant la télé toute la journée, tous les jours...
Je suis tombée sur une émission sur MBC qui s'appelait "Génération Humaine".
C'est là que j'ai vu Tai Ji Oppa pour la première fois.
J'ai eu le coup de foudre.
Ma grande soeur était fan de Tai Ji Oppa et me demandait d'enregistrer ses concerts.
Alors j'ai fini par connaître ses chansons, mais
Oppa sur scène et Oppa dans l'émission "Génération Humaine",
c'était deux personnes différentes.
Oppa sur scène ressemble à une star venant d'une autre planète, mais...
Oppa dans l'émission était
Comment pourrais-je l'expliquer...
Mon oppa ? C'est comme si c'était mon grand frère.
Depuis ça, même si les élèves de l'école ne voulaient pas jouer avec moi,
ça n'avait aucune importance.
Parce que je me sentirais plus forte en écoutant les chansons de Oppa.
Eh. Ta copine a survécu à cette longue puberté.
Tu comprends ?
Au fait, ne devrais-tu pas envoyer du gâteau de riz à Tai Ji Oppa en signe de gratitude ?
Seo Tai Ji devrait m' envoyer des gâteaux de riz.
J'ai beaucoup souffert à cause de ce mec.
Ce mec ? As-tu dis "mec" ?
Non, quand ai-je fais ça ?
Il me semble que tu viens d'appeler mon oppa "mec".
Cette fille... Suis-je fous ?
Eh, tu es censé manger la patate douce comme ça.
Essaye.
Oh, c'est vraiment délicieux.
Savoureux, hein ? - Ouais.
Tout comme Seo Tai Ji a changé Yoon Jin, Yoon Jin changeait Sung Gyun,
Oppa me changeait et je changeais Oppa.
Ces choses que vous n'imagineriez jamais faire si nous n'étions pas amoureux,
nous étions en train de les réaliser.
C'est l'amour qui change le monde.
♫ A l'époque où nous avons été ensemble. ♫
♫ Depuis notre première rencontre je n'ai jamais pu te le dire en détail mais ♫
Je... Jung...
♫ C'est quelque chose de vraiment chaud et toujours très douillet. ♫
Je l'aime beaucoup.
Pas comme une petite sœur, mais comme une femme.
Je l'aime beaucoup.
J'y ai beaucoup réfléchis.
Je voulais vous l'annoncer officiellement.
♫ J'ai été infiniment heureux. ♫
♫ A l'époque où nous avons été ensemble, la douleur a disparu et tu m'a gardé dans ta chaleur ♫
Essaie de le comprendre.
Bien sûr, Mère.
♫ Mon coeur ♫
Je suis stupéfaite. Stupéfaite.
C'est vrai ?
Ouais, je viens de rentrer.
C'est réglé. C'est cool que nous puissions sortir ensemble l'esprit tranquille, à partir de maintenant.
Aish, sais-tu à quel point j'avais peur ? J'ai cru que mon père te frapperait.
Pourquoi ferait-il ça ?
Ça s'est bien passé, je te dis.
Tout le monde dort ? - Ouais.
Je suis sur le point d'aller dormir.
Oppa, tu te souviens qu'on va au cinéma, hein ?
Rendez-vous au YMCA de Jongno, d'accord ?
Pas de soucis. Je ne l'oublierai pas.
Bonne nuit, Jung.
Ouais.
D'accord. Je prendrai une douche avant d'aller au lit.
Ouais, ouais. Je m'assurerai de fermer la valve de gaz et la fenêtre ( de manière honorifique).
Ouais.
Bonne nuit (de manière honorifique). Ouais, ouais, ouais.
Allô ?
Oh là là, c'est Chil Bong ? Es-tu bien arrivé ?
Pourquoi n'appelles-tu que maintenant ?
Mère, je suis désolé. J'étais un peu occupé. Est-ce que tout le monde va bien ?
Bien sûr.
Ahjumma, passez-moi le téléphone, s'il-vous-plait.
Eh, eh, Chil Bong. Un instant, je te passe les enfants.
Eh, tu es bien arrivé ?
Tu nous appelles vraiment tôt (sarcasme).
Je suis désolé. Il y avait plein de choses dont je devais m'occuper, comme trouver un logement...
Je ne peux pas parler longtemps non plus...
Fait-il froid à Tokyo ? Où est ton appartement ? Harajuku ? Shinjuku ?
Eh, les seuls endroits que tu connaisses sont Shinjuku et Harajuku ?
Est-ce que Yoon Jin va bien aussi ? - Mon c*l.
Je suppose que tu ne vas pas garder le contact maintenant que tu es devenu une star ?
Est-ce qu'on doit avoir de tes nouvelles par les informations (à la télé) ?
Ah, pourquoi tu fais ça ? Je viens tout juste de connecter un téléphone et d'emménager, vraiment.
Je vous appellerai souvent.
J'étais occupé à embaucher un traducteur et trouver un logement avec mon agent jusqu'à hier.
J'ai maintenant un peu de temps libre.
Attends un instant, je te passe Na Jung.
Non. Je dois retourner à l'entraînement.
La prochaine fois. Je lui parlerai la prochaine fois.
Je vais raccrocher.
Oh là là, oh là là. Est-ce que c'est Chil Bong ?
Vous devriez donc me passer le téléphone, pour que je puisse lui donner un peu d'énergie.
Il a raccroché.
Ah, vraiment ? Il a raccroché ?
Il a juste raccroché parce qu'il devait retourner à l'entraînement.
Ah, je vois.
Ah, vraiment... Son équipe de baseball doit être vraiment prestigieuse, à les voir s'entraîner si tard...
Je suis déçu.
♬ Je sais, je sais tout. ♬
♬ Qu'importe l'endroit où que tu puisses être ♬
Il neige dehors. Pour de vrai. ♬ Moi aussi parfois je repense au temps♬
Joon... Il neige. ♬ La nuit où tu t'es saoulé, ♬
Il neige dehors.
si nous nous rencontrons à nouveau. ♬ C'était une séparation soit pour le bien de quelqu'un ♬
Et si tu n'as personne à tes côtés, ♬ ou je devrais savoir comment la justifier... ♬
... alors...
Sortons ensemble. ♬ Je reviens. ♬
♬ L'endroit où tu as besoin d'être ♬
♬ est juste ici, près de moi ♬
♬ Je reviendrai et si on dit que nous nous sommes séparés dans mon intérêt ♬
Mr. Kim, venez dans le hall. Nous avons une réception. ♬ Je dois revenir parce que ♬
Ok, j'ai compris. (en japonais) ♬ J'ai eu mon compte de chagrin. ♬
Chéri ! Dénonce-le à la police !
2013, Séoul - Ah, Oppa, arrête. Arrête ça.
2013, Séoul
Tu veux mourir ?
Hyungnim.
Quoi ?
Une visite à l'hôpital ?
Tu viens vraiment, vraiment tôt. (Sarcasme) Je viens de quitter l'hôpital.
Oublie ça, tu n'as pas besoin de venir.
Et Jae Young Oppa, que fais-tu au temple ?
Dépêche-toi de sortir de là.
Descends de la montagne.
Je t'ai dit
que tu n'auras jamais l'examen de droit.
Même si tout le monde l'a, tu ne l'auras jamais.
Ok, ok, ok. Essaie.
Je me trompe des fois, tu sais.
Mais j'ai eu raison en ce qui concerne Seo Tai Ji. Tu sais ça, pas vrai ?
Quoi ? Qui ?
Ordure Oppa vient.
Tu ne penses pas qu'il devrait venir ? Je suis sa seule cousine.
Petite-amie ?
Je ne l'ai pas encore vue. Il n'a pas voulu me la montrer.
4 ans plus jeune, étudiante en ingénieure informatique, 80B, n'est-ce-pas ?
Tu me l'as dit ! Exact.
C'est un soulagement, quand même.
Juste après t'avoir parlé au téléphone, Ordure Oppa est venu me voir.
Ouais, Oppa. Ciao. Ordure arrive.
Ah, cette fillette... Si tu décides de partir, tu aurais dû juste partir. Pourquoi est-ce que tu bip quelqu'un d'aussi occupé ?
Quoi ? Tu aurais dû au moins venir puisque ta cousine est sortie de l'hôpital.
Aigoo ! Vraiment !
Oppa...
Quoi ? Pourquoi ?
Donne-moi un peu d'argent de poche.
Pour que je puisse prendre un taxi.
Ma jambe...
- Oh, ta jambe... - Aïe, ça fait mal. - Ta jambe, aïe, ça fait mal.
Ah, cette super sorcière pleurnicheuse !
Eh, il n'est pas encore 18 heures.
Il y a une navette.
Prends le bus et puis le métro. - Le service de la navette est terminé.
Il n'y a pas de bus !
Il reste encore 5 minutes.
Ne dis pas n'importe quoi. Je vais te frapper.
Ah, je te dis la vérité !
C'est vrai !
Aigoo, vraiment, cette sorcière, vraiment ! Aish, aish !
Voilà, voilà, voilà, voilà, voilà...
Voilà, voilà, voilà, voilà, voilà. Prends ça et tire-toi.
A la place d'un cadeau pour ton bac, je te donne ça comme avance.
Étudie beaucoup !
Dans notre famille personne n'a eu besoin de repasser le baccalauréat.
Compris ? - J'ai compris.
Compris, mon c*l.
J'y vais.
Ordure Oppa, tu es le meilleur !
Ta relation a intérêt à durer longtemps.
Ah, cette fillette. Je devrais te déchirer la bouche ou quelque chose comme ça.
Les mots ont tendance à se réaliser !
Ok, ok. Je m'en vais vraiment.
Salut, Oppa !
Je suis désolé. Il y a un problème avec notre bus, donc
la dernière navette ne passera pas. Je suis vraiment désolé.
Ah, c'est quoi ça ? On n'a pas de temps. Nous le dire maintenant... Quelle heure est-il ?
Allons-y maintenant. - Allons-y, allons-y.
Je suis désolé, je suis désolé.
Hein ? Ce salaud de première classe ! Je pense qu'il est en train de noter le numéro de Yoon Jin ?
Il m'a dit que je suis son type idéal de fille. Il a dit que ça a été le coup de foudre.
S'il fait nuit, nous pouvons y passer la nuit.
Quoi ? Quoi ? Je dis juste qu'on pourrait passer la nuit là-bas. Qu'est-ce qu'il y a ?
Les plus forts, l'Ecole de Médecine ! Les plus passionnés, la promotion de 1994 !
Je suis de Goesan, le nord de Chungcheong.
Bois ! Bois ! Bois !
Tu es en 1ère année, n'est-ce-pas ? Lève-toi vite fait !
Bien, bien, bien... Waouh...
Vous y avez pensé ? Vous y allez, n'est-ce-pas ?
Loin des yeux, loin du cœur.
Tu dois vraiment y aller, pas vrai ?
Y aller est mieux pour toi, n'est-ce-pas ?